تعود مشكلات الترجمة في IPTV عادةً إلى واحد من خمسة أسباب: البث لا يحمل ترجمات، أو المشغل غير مضبوط لإظهارها، أو تم اختيار المسار الخاطئ، أو التوقيت غير صحيح، أو النص موجود لكنه غير مقروء. اتبعها بهذا الترتيب وتُحل معظم الحالات خلال دقيقتين.
التحقق الأول: هل يحمل البث ترجمات فعليًا؟
على عكس خدمة بث حيث يحتوي كل عنوان على ترجمة، لا تحتوي قنوات IPTV المباشرة على ترجمات إلا إذا أدرجها المذيع في التغذية، وغالبًا فقط لبرامج معينة — الأفلام والدراما أكثر من الرياضة المباشرة أو الأخبار. إذا كانت لقناة واحدة ترجمات تعمل وأخرى لا، فهذا متوقع: القناة الثانية ببساطة لا ترسل أي ترجمة. من المرجح أن يحتوي محتوى البث المؤجل والفيديو عند الطلب على مسار ترجمة أكثر من البث المباشر.
تفعيل الترجمات في تطبيق التشغيل الخاص بك
أثناء التشغيل، افتح قائمة الصوت والترجمة (غالبًا أيقونة فقاعة كلام أو "CC"، أو داخل ترس الإعدادات) واختر مسار ترجمة. نقاط للتحقق منها:
- تضبط بعض المشغلات الترجمات على إيقاف افتراضيًا ولا تتذكر الإعداد بين القنوات — ابحث عن خيار "تذكر تفضيل الترجمة" أو "تفعيل الترجمة تلقائيًا" في الإعدادات العامة للتطبيق.
- إذا لم تظهر القائمة أي مسارات ترجمة على الإطلاق، فإن البث لا يحمل أي ترجمة لهذا البرنامج.
- مسار مُدرج باسم "تيليتكست" أو "ترجمة DVB" أمر طبيعي في تغذيات البث؛ اخترها بالطريقة نفسها.
لغة خاطئة، أو عدة مسارات ترجمة
قد تحمل القناة عدة مسارات ترجمة — لغات مختلفة، بالإضافة إلى نسخة "لضعاف السمع" (SDH) تضيف أوصافًا صوتية. إذا حصلت على اللغة الخاطئة، انتقل إلى المسار التالي. إذا كانت المسارات مُصنّفة برموز مثل "eng" أو "und" (غير محدد) أو بلا تصنيف على الإطلاق، فقد تضطر لتجربة كل واحد. ضبط لغة ترجمة مفضلة في الإعدادات العامة للتطبيق يجعله يختار بشكل صحيح في المرة القادمة حيثما سمحت التصنيفات بذلك.
الترجمات غير متزامنة
- تحتوي معظم المشغلات على عنصر تحكم في تأخير أو إزاحة الترجمة في قائمة التشغيل — اضبطه بخطوات صغيرة حتى يتطابق.
- في القنوات المباشرة، الإزاحة الثابتة الصغيرة أمر شائع؛ وفي البث المؤجل عادة ما تكون أدق.
- إذا استمر التزامن في الانحراف تدريجيًا، غيّر القناة ثم عد إليها، أو أعد تشغيل التطبيق.
الترجمات تظهر لكنها غير مقروءة
إذا ظهر النص على شكل مربعات أو علامات استفهام أو أحرف خاطئة، فهذه مشكلة ترميز أو خط. جرّب:
- مسار ترجمة مختلف لنفس البرنامج.
- إعداد ترميز النص للترجمة في المشغل — UTF-8 هو الخيار الافتراضي الآمن؛ تحتاج بعض ترجمات البث إلى ترميز إقليمي.
- زيادة حجم الترجمة وإضافة خلفية أو حدود في إعدادات نمط الترجمة بالتطبيق حتى يبقى النص مقروءًا فوق المشاهد الساطعة.
يتصرف البث المؤجل والفيديو عند الطلب بشكل مختلف
غالبًا ما يحتوي المحتوى المسجل على مسار ترجمة مُضمّن سليم حتى عندما لا تحتويه القناة المباشرة، لذا يستحق التحقق من البث المؤجل إذا كنت بحاجة تحديدًا إلى ترجمة لبرنامج معين. تُشرح آلية عمل البث المؤجل في شرح التلفزيون المؤجل في IPTV.
خصائص محددة بالجهاز والتطبيق
- بدّل تطبيق التشغيل. يختلف دعم الترجمة كثيرًا بين التطبيقات؛ تشير المقارنة في أفضل تطبيقات تشغيل IPTV مقارنة إلى أيها يتعامل جيدًا مع الترجمة والمسارات المتعددة.
- Kodi: يعتمد سلوك الترجمة على إضافة PVR وإعدادات المشغل — راجع دليل إعداد Kodi.
- تتجاهل بعض المشغلات المدمجة في أجهزة التلفزيون الذكية مسارات ترجمة البث تمامًا؛ الحل هو استخدام تطبيق تشغيل مخصص.
إذا كانت الترجمات مفقودة على جهاز واحد فقط بينما يعرضها جهاز آخر بشكل جيد، فهذا يشير إلى التطبيق أو إعداداته وليس إلى البث — راجع IPTV يعمل على جهاز واحد وليس على آخر. تجد الخلفية حول كيفية إنتاج الترجمات وتسليمها في شرح الترجمة المغلقة. إذا تأثر الصوت أيضًا، راجع صوت IPTV لا يعمل.
اكتشف المزيد على IPTVLinux