Chromecast works differently from a standalone streaming box. Here's what to know before using it for IPTV.