Video codecs get most of the attention, but audio codecs matter too. Here's what AAC, AC3, and EAC3 actually do differently.