Both HEVC and AV1 promise better compression than H.264. Here's how the two actually compare for real-world IPTV streaming today.