AV1 is a royalty-free codec built for better compression than H.264 or H.265. Here's what it means for streaming.