Latency isn't the same as speed, and lowering it can make a real difference for live IPTV. Here's what actually helps.