Mesh Wi-Fi systems solve a real coverage problem, but they're not necessary for every home. Here's how they actually work and when they're worth it.