Live TV and on-demand video look similar on screen but work very differently behind the scenes. Here's what actually separates them.