Chromecast works differently from a standalone streaming box. Here's how casting actually works, plus tips for the smoothest possible IPTV experience.