Apple TV hardware is excellent for streaming — here's how to configure it for the best possible quality.